Ch3 (Prologue) The Pearl

“Eu sou o arauto do que é e do que não

Habita já a face terrena,

Dando voz aos gritos do caos e da razão

Por não gritarem já com força plena

E se encontrarem reduzidos ao que nos Homens são:

Aquela voz que liberta e aquela outra que condena…

Profetas calados, anúncios de sucessão,

Condenados ao esquecimento, prisioneiros em aflição serena.

I am the herald of what is and what doesn’t
Inhabit the earthly crust any longer,
Giving voice to the shouts of chaos and reason
For not shouting anymore with all their might
And finding themselves reduced to what they are in Men:
That one voice that liberates and that other that condemns...
Quiet prophets, announcements of succession
Sentenced to oblivion, prisoners in serene affliction.

Eu sou o corpo daqueles que não compreendem

A presente ordem das coisas desconcertadas,

De raízes de desarranjo que pela rocha estendem

Os frutos da difusão das pessoas desordenadas…

E sou os olhos das águas que em queda suspendem

Mil e uma gotas voluntariosas e descoordenadas

Que destroem mundos quando, em ordem, todas tendem

A lavar em mantos de choro as coisas mal fabricadas...”

I am the body of those who don’t understand

The present order of disconcerted things,

Of roots of derangement that stretch through the rock

The fruits of the diffusion of disordered people...

And I am the eyes of the waters that suspend in fall

A thousand and one willful and uncoordinated drops

That destroy worlds when, in order, all tend

To wash in veils of tears the badly crafted things...